Hallo, was zum Schmunzeln

Ik käm bin Bäcker rut, un har inköfft.
Stunn dor an Parkplatz eene Politässe und wör an upschrieben.

Hew ik to ehr segt, bin 5 Minuten bin Bäcker in, un nun sünd se her
an upschrieben.

Se säg to mi: Sie dürfen hier nicht parken!

Ik säg to ähr: Schnak kien dumm Tüch.

Se säg to mi: Halten Sie sich mit Ihren Äußerungen zurück,
dass kann wegen Beleidgung teuer werde.

Ik säg to ähr: Wat wullt Du dummen Koh von mi.

Se säg to mi: Das war eine Beleidigung, und dieses gibt eine Anzeige.
Dann güng se noh vörn keek sik dat Nummernschil noch einmol an,
hät Nummer upschräwen und güng grantig weg.


Mi wöhr dat egol, ik wöhr jo to Foot dor.

...aber is für'n Allgäuer doch bisschen schwierig zu lesen

Gruß Chris

Hallo Chris,

dann mache ich Dir einen Vorschlag.

Du übersetzt den Text ins "Algäurische"

Viel Spaß beim Schreiben, es grüßt Dich

Passer Montanus

P.S. In Deinem Dialekt hört es sich bestimmt
auch lustig an.

Dann mach ich mal den Übersetzungsanfang, und zwar auf badisch, genauer Altenheimerisch:

Ich bin bis Becke rüskumme, hab ikauft ghet.
Steht do am Parkplatz e Politess un war am Uffschriewe.
Hawi zuere gsait, jetz bini finf Minüde ins Becke gsinn, un schun sinn Sie do
am Uffschriewe.
Do sait sie zue mir: Sie dürfen hier nicht parken!
No saa ich zue ihre: Babbel ke dumm Zejg!
Sait sie zue mir: Halten Sie sich mit Ihren Äußerungen zurück,
das kann wegen Beleidigung teuer werden.
Ich saa zue ihre: Was witt dü dumm Köe dänn von mir?
Sie sait zue mir: Das war eine Beleidigung, und dieses gibt eine Anzeige.
No isch sie nach vorne gange, hett sich s'Kännzeiche nochemol angelöijt,
hett d' Nummer uffgschriewe un isch granti devongeloffe.

Mir war dess egal, ich war jo z'Füöß dert.

Hallo Frank,

große Klasse, habe versucht Deinen Text in
Deinem Dialekt nachzusprechen und es ist mir
auch einigermaßen gelungen.

PM

und hier mal auf Hessisch :

Isch bin bis Becke rumkumme, bin doa Oikaafe goange. Schdäjd doa oam Parkplatz e Politesse unn war oam Aufschreiwe. Häbb isch zuerst gsoaht, jetz bin isch fünf Minuddene ins Geschäft gewese, unn schunn sinn Sie doa oam aufschreiwe. Doa säjgd sie zu mer: Sie därffe do nedd parke! Noa sag isch zu ehr: Babbel doch koan dabbisch Zaisch! Säjgd sie zu mer: Hoalde Sie sisch mid Ehrn Äußerunge zurick, des koann wäje Beleidischung dajä werrn. Isch sag zu ehr: Woas willschde dabbische Rindviesch doann vunn mer? Sie säjgd zu mer: Des war e Beleidischung, unn dess gibt e Anzeische. Doann isse noach vorne goange, hott sisch des Kennzeischen noch emol ougschaut, hott die Nummer aufgschriebe unn doann horddisch davongelaafe. Mer war des worschd, isch war joh zu Fuß dort.

Jetzt versteh ich es auch !

Klasse,...hat was!!!

Platt küorn dat geiht!!!

Sei tau

Das ist ja Sinn der Sache