Ce message est à l'attention de ULI NORMAG.
J'ai vu et sais que vous parlez français.
J'ai déjà posté un message sur un autre forum.
Je recherche de la documentation (français ou anglais) sur le Normag F12B concernant le moteur et le tracteur (beaucoup de doc sont en allemand).
Savez-vous à quoi sert la petite pédale sur le côté droit entre les pédales de frein et le blocage de différentiel?
Cette pédale est actuellement grippée!
Toutes informations, documentations technique sur ce tracteur sera la bien venue.
Merci d'avance
Cordialement. Regards.
JF

Ich gebe die Anfrage des französischen Normag-Fahrers mal auf deutsch wieder:

Er sucht eine Dokumentation in französisch oder englisch für den F12B, bezgl. Motor und Traktor.

Desweiteren möchte er wissen, wozu das kleine Pedal auf der rechten Seite zwischen dem Bremspedal und dem Pedal für die Differentialsperre dient - dieses ist derzeit blockiert.


Falls jemand Infos geben kann oder techn. Doku's in englisch oder französisch hat, geb ich sie gerne weiter bzw. werde es bestmöglich übersetzen


@ JFLQDH

Le moteur était aussi monté au Vierzon 203D, ce moteur n'est pas idéntique, mais en construction pareil.

Merci Normag Uli pour la demande en Allemand.
La petite pédale serait peut-être pour une poulie ventrale pour une faucheuse, barre de coupe?
J'ai une autre question (et peut-être bien d'autre qui vont arriver au fur et à mesure de la restauration): quelle est la fonction de la vis sur la pompe à injection que l'on peut tourner d'un 1/4 de tour?
Cordialement
JF

JF meint, das kleine Pedal könnte die Schaltung für den Mähbalken sein, kann das jemand bestätigen?
Desweiteren möchte er wissen, welche Funktion die Schraube an der Einspritzpumpe hat, die man ca. 1/4 Umdrehung drehen kann.

@ JFLQDH

Ce forum existe pour poser des questions et pour s'aider

Tu pourrais me faire aussi un plaisir:
Nous avons une banque de données des Normag.
Est-ce que tu peux me communiquer les données du chassis et du moteur qui se trouvent sur les plaques typiques?
Merci d'avance

A+
Uli

Hallo Gemeinde,

die Frage nach dem Pedal ist insoweit geklärt, da ich in dem französischen Forum ein Foto des Pedals gesehen habe.
Es handelt sich in der Tat um die Mähwerksschaltung - ist identisch mit der Schaltung an z.B. NG16.

Bonjour Normag-Uli,
Je suis toujours à la recherche de documentation concernant mon K12B.
J'ai trouvé des infos concernant le câblage électrique de la dynamo avec régulateur intégré ainsi que le témoin de charge.
Je cherche maintenant des infos sur le câblage du témoin de préchauffage (ainsi que la résistance shunt et bougie de préchauffage qui n'est pas d'origine)
Voici le n° de série de mon Normag F12B: 253547, poids à vide=1135kg
Cordialement
JF

Hallo zusammen,

unser französischer Freund sucht einen Kabel- bzw. Schaltplan für den F12B und die Bezeichnungen für den Glühüberwacher, Vorwiderstand und die Glühkerze.

Kann da jemand helfen?

Einen allgemeingültigen Schaltplan hab ich...

Hallo in die Runde,

unser französischer Normag-Freund hat mich nochmal gebeten nach Dokumentationen, sprich ETL oder BA für den F12B zu suchen.

Hat jemand etwas derartiges?

Dass hier niemand eine Ausgabe in französisch hat ist mir schon klar, etwas auf deutsch ist sicherlich auch schonmal hilfreich - schließlich kann man das übersetzen und Bilder sind eh sparchneutral